| G. | O. |
| L. | D. |
Top4 by DMLR - Meta Marketing Magazine
TOP WEBSITES
"Il cielo sopra Belgrado è ampio e alto..." (Ivo Andric´)
Ivo Andric´
51º del Premio Nobel
Goran Bregovic´
Wedding and Funeral Orchestra
Balkans
Terre di Vicinato
Beograd
Sul Danubio Blurosso
CONTATTI
Roberto Dondi
Elaborazione testo, html e altri trucchi
Altri TOP4 magazine
per nickname
12
Album
Bra
Eye
Excel
Family
Flash
Gold
P.I.M.P.
Sur
Tour
S.O.S.
or »Diario dal Sottosuolo (Underground)«
(INTRO) Si diceva che corresse l'anno 99. Non esattamente un lavoro scritto a mano, piuttosto una bozza di elaborazione testo che riesumava il manoscritto originale. Il testo fu trovato in un mercato delle pulci e pagato per poco. L'autore deve avere firmato lo scritto perché la seconda di copertina contiene la frase autografata: che cosa rimane dello studio del tedesco?
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind
Es ist ein Vater mit seinem Kind...
Infine il contenuto bi-lingue, qui riprodotto, che è stato smorzato dal passaggio del tempo e anche dai decenni...
1979
— Ti ricordi le Gitanes? Chi le fumava era + esigente di chi fumava altre marche di sigarette. Per i NON fumatori era tutto un farsi istruire sulla scala del vizio al polmone, filtro o non/filtro, con le marche in ordine di importanza e di prezzo. Vivrai di + se (NON) fumi le Gauloises, le Camel, le Marlboro! Ma la cosa sconvolgente non era tanto la lezione sulla probabilità di vita, quanto il tenere il pacchetto tra i pantaloni e la camicia, incuranti degli angoli appuntiti infilati nei jeans stretti, già pieni di oggetti dalle chiavi di casa all'accendino. Sempre pronti per rispondere alla domanda: «Scusa, mi fai accendere la sigaretta?»— Da ragazzi, come dire, si poteva assomigliare agli jugoslavi, poche cose e tanta fantasia. C'era Tele Capodistria che si 'prendeva' anche nel nord Italia, per cui si sapeva (perché si vedeva) dell'Hajduk di Spalato, quella di Surjak, e della Stella Rossa di Belgrado, quella di Petrovic´, Savicć e Sestic´. Che altro dovresti ricordare? Si poteva forse conoscere il Ponte sulla Drina, ma proprio nulla di Goli Otok. Intanto si recepiva qualcosa d'oltre confine. Forse di là sentivano Celentano e 24.000 baci!
— Si praticava la pallamano, sport jugoslavo per eccellenza.
Così uno poteva crescere con una visione paniugoslava delle cose.
On the mental count of ten you will be in Europe, so choose the best vehicle you prefer to travel! [or send your email here]
— 1959 - 1969 - 1979 - 1989: fine decadi che scandiscono il termine di anni ottimistici, favolosi, mitici, opulenti. Ora si aspetta il 1999 per qualcosa di normale, il nuovo secolo.
— D'ora in poi il cuore sarà ♥, la neve sarà ∗, la moneta sarà €, il tempo sarà ∞, ma tu come sarai? You living underground.
— Stelle filanti, stelle comete, stelle cadenti, stelle e striscie, stelle di latta, marco alle stelle.
— Vivere per crecere, vivere per conoscere, vivere per sognare, vivere per morire. Tabellina da mandare a memoria senza conoscerne i rispettivi prodotti.
— Precisarono che non erano fermi lì per farsi venire delle idee, ma per sapere quanta strada dovevano percorrere a piedi per arrivare là. Là si sarebbe parlato di idee e di altre cose simili.
— Era sempre convinto di quello che diceva: per questo parlava pochissimo, quasi mai.
— Per lui viaggiare col treno, il mezzo ufficiale del vecchio continente, era come scoprire che l'Europa ha da lungo tempo il sogno di una cosa.
(Qui si apre una prima questione: se valga viaggiare anche sulla ferrovia a scartamento ridotto, definita la 'ferrovia dell'Est'!)
— «Pregherò per te che hai la notte nel cuor...».
»BIFE INTERNET«
Der europäische Kommissar geht um! Il Webmaster ha pensato di fare la cosa giusta inserendo nel testo originale dei commenti aggiuntivi frutto di minuziose ricerche sui siti seguenti.- www.aboutbelgrade.com
Guida turistica di Belgrado - www.mgb.org.rs
Museo Ivo Andric´ - www.balcanicaucaso.org
Terre di Vicinato - www.cizerouno.it
Ivo Andric´ bibliografia - www.goranbregovic.rs
Wedding and Funeral Orchestra - www.balkanfund.org
Bringing the Balkans closer to EU - www.crvenazvezdafk.com
La Stella Rossa - www.imptob.com
Imperial Tobacco
— Vai dove ti porta il cuore? No, ma lo porto sempre con me!
— Come lo vuole il caffè? Senza manico e senza piattino, grazie.
— Tutti in attesa di un segno del destino: il Totocalcio.
— Aveva ancora intatti i suoi risparmi per un innato rifiuto del superfluo.
— Era comunista, radicale, liberale, a seconda dell'ambiente circostante, così che questo gli fosse comunque ostile. Istintiva attrazione per le minoranze.
— La sua professione? Outsider.
— Specificare nel C.V. che si lavorava anche prima, se no perché cercare un altro lavoro? Specificare nel C.V. che si faceva un lavoro identico al prossimo, se no che chance si hanno? Peccato non essersi incontarti prima...
— Nell'outplacement, l'unica cosa certa è che sei OUT.
— Si immaginava di creare delle pubblicità avveniristiche. Per i preservativi aveva ideato lo slogan: 'nisi caste, saltem caute'.
— Hai meno anni del tuo numero di scarpe? Beh, allora sei ancora giovane.
— Pensava che scegliere la chitarra significava avere più successo con le ragazze. Ma poi si convinceva che il coro e la banda erano le cose davvero importanti.
— Musica, musica che sta arrivando il compagno Mirko!
— «Ma non vorrei che tu, a mezzanotte e tre, stai già pensando a un altro uomo...».
1989
Mirror, mirror of my longings, what is the best European zoo? The Zoologischer Garten in Berlin (Tiergarten), of course...»La stella che non c'è«
— Repubblica federale → Stati indipendenti ← Stati d' a... n
s
i
a .
— Come puoi continuare a mangiare sotto un bombardamento? Lo faccio per dispetto!
— Recuperati i quadri rubati tre anni fa: erano in ottimo stato. Ladro illuminato o ministro della cultura sommersa?
— During the WWII the Belgrad Zoo was bombed twice: at first in 1941 by the German fascists and then also by the allies in 1944. Among the rare ones which remained were the hippopotamus Buca and the alligator Muja.
— Sjec´as de li Natalija? Mirjana Jokovic is passionate, energetic and very European. (She's Director of Performance at www.calarts.com).
— La scimmia entra nel carro armato --è stata addestrata: che catastrofe!
→ Athens.
— At the very beginning of 1992, our club was at the hight of its fame. In domestic competition, the greatest rival (Dinamo) left the league, just as all the other clubs from Croatia and Slovenia did, and the championship in a Yugoslavia that was cut in size was played on the edge of observance in regulations, because in April the war broke out in Bosnia and Herzegovina... (www.crvenazvezdafk.com)
— E cosa vuol dire non c'è più la Jugoslavia? La risposta allo storico del Corriere (30/08/1999): "Abbiamo combattuto in realtà una guerra sola, dal 1914 al 1989, con qualche intervallo qua e là".
— Europabrücke: si chiedeva se fosse la retta via per entrare in Europa...
— Il Danubio (die Donau in tedesco) e il Prater, col pollo fritto, sono il centro dell'Europa. Ma alla periferia dell'impero il Danubio non è blu.
— Musica, musica che oggi è il Primo maggio!
— Chi ti minaccia veramente? Un cacciatore di teste che offre un nuovo lavoro e uno stipendio più alto? Allora cerca di non essere il suo trofeo!
— O il mercato finanziario? ...Si avvertivano gli effetti periodici delle fluttuazioni delle Borse: i profitti che esse, occasionalmente, causavano, finivano in mani invisibili mentre le perdite si ripercuotevano (....) fino al rivenditore e al consumatore (Ivo Andric´, da 'Il Ponte sulla Drina').
— Il concetto di trasferimento unilaterale applicato ad una nazione. Il fattore YU.
1999
— La lingua tedesca fa parte della cultura europea e la sua canzone più dolce sarà in onda per sempre...Vor der Kaserme, vor der grossem Tor stand eine Lanterne und steht sie noch davor... wie einst Lili Marleen (usw.)
— Forse è proprio Alexanderplatz il centro dell'Europa? L'orologio stava dietro a lui che aspettava di riconoscere nella folla un tipo come Franz Biberkopf.
— Let's work artists! Reinventare il muro anche se il muro non c'era più fu privilegio di pochi artisti... tra i quali Birgit Kinder: "Ich male ihre Wünsche wahr". Nostalgija.
— L'ideologia è una cosa che rende diverso il cosmonauta dall'astronauta (dissimili benché gemelli).
— Life is life (la la la la la) full of holes, hesitations and unexpected events.
— Musica; musica! Soffiate forte in quegli ottoni ché c'è un matrimonio!
YA YA (Ringe Ringe Raya).
— L'unico esercizio fisico che gli piaceva era nuotare. La gente è come i pesci --così credeva -- per cui non si parlava con lui da tempo remoto.
— La statistica non lasciava spazio al dubbio. Gli uomini più vecchi sono gli ecclesiastici che per longevità superano di gran lunga gli atleti. Non erano specificate delle differenze sostanziali tra Ortodossi, Cristiani, Ebrei o Musulmani. Nella statistica nulla si diceva inoltre degli Zingari.
— Il mese di maggio del novantanove i belgradesi facevano gli astronomi e scrutavano i cieli.
E l'Italia? A mezz'ora dal bersaglio... (da Solo Andata di Erri De Luca)
— Cosa ci fanno quelle giostre senza bambini? Aspettano la fine dei compiti o la fine della guerra.
— Tutti in attesa di un segno del destino: il Lotto.
— Guardare la tv senza l'audio: ristabilita la parità con la radio!
— L'industria della televisione ha incorporato la propaganda e prodotto la moltiplicazione dei sosia per scopi commerciali.
— La società civile ha finalmente sempre due possibili scelte politiche, tra un candidato e il suo sosia.
— »Le nuove generazioni non hanno conosiuto i bombardamenti!« Quanto più lontano possibile dalle conseguenze della guerra (la grande pazzia) quelle felici generazioni hanno imparato in 40 anni che la propaganda è un'antica tecnica per gestire un pericoloso mènage à trois... tra gente comune, potere politico e corso della storia. E alla propaganda serve il sosia di tutti quelli coinvolti.
Ma che dire loro dell'occupazione?
— ...Fu l'inizio di una nuova era, quella dell'occupazione. E la gente non potendo evitarla, si ripeteva che non poteva durare in eterno. Che cosa non vide il ponte durante quei primi anni di occupazione! (...) Come per una legge naturale le gente resisteva alle nuove regole, ma non si spingeva fino in fondo, perché la maggioranza considerava la vita più importante di come veniva vissuta. (Ivo Andric´, da 'Il Ponte sulla Drina').
— Con alcune eccezioni: Vedremo quale madre filerà la lana nera... (Crni/Nero).
EUROPA: LA COSA LIQUIDA...
— Si sa che la Drina è un fiume pericoloso, infido, in cui possono annegare anche i migliori nuotatori (Ivo Andric´, da 'Segni lungo il cammino').— Gitanes Blondes are avaiable, filtered, in Light and Regular. The Gitanes Brunes are avaiable in 70mm version, filtered or un-filtered. (www.imptob.com)
— Il cielo sopra Belgrado è ampio e alto... (www.aboutbelgrade.com)
— The Yugoslav Handball Championship (1953-1991) was considered the highest level of handball competition in Europe. Partizan Bjelovar won 9 titles, Borac Banja Luka and Metaloplastika Sabac 7, RK Zagreb 6. After the dissolution of Yugoslavia it will be replaced by the following competitions:
- Handball Championship of Bosnia-Herzegovina
- Croatian First League of Handball
- Macedonian First League of Handball
- Slovenian First League of Handball
- Serbian First League of Handball
- Montenegrin First League of Men's Handball
— Le nostre parrocchie sono come noi. Se fossero migliori, non ci andrebbero bene. (Ivo Andric´, da 'La Cronaca di Travnik').
— 'Okruzenje' (literally neighbourhood) is a TV talk show broadcast at the same time in 5 countries of former Yugoslavia on regional channels located in Belgrade, Vrznje, Sarajevo, Podgorica, Zagreb, Banja Luka, Skopje. The guests don't belong to political parties but they have a certain prestige through the public opinion, where there are known as for taking their stands on the most delicate topics of regional current affairs. (balcanicaucaso.org)
— Un lieto fine non è proprio dietro l'angolo. Infatti la Croazia sta per essere il 28º stato dell'Unione Europea* e il fatto avrebbe senso se la Croazia fosse strategica sulla via dei Balcani che corre dalla Serbia, nella regione di Vukovar-Srijem, fino all"Area Schengen. Ma Nina Senicar è davvero arrivata in Italia in questo modo?
* Questo non è il momento per essere frivoli: l'entità EUROPA è stata concepita per essere una cosa liquida. Infatti uno può contare 17 stati membri (Eurozona o Euroland) o 23 (Euro-Plus) o 25 (questi hanno firmato la regola d'oro...) o 27 (l'intera Unione)!
— Il secolo liquido è cominciato... lo seguono la società liquida e la televisione liquida!
— Ora tu hai viaggiato attraverso la notte europea.
— Intanto i Persiani si ammassano ai confini...
Ci sono pressioni sismiche che minacciano l'Europa, S.O.S.!
(OUTRO) 'SOS' è geografia interiore concepita in onore di Ivo Andric´ e dopo la lettura del suo Na Drini cuprija, trad. 'Il Ponte sulla Drina', e altri racconti. Nel 1961 Ivo Andric´ ricevette il Premio Nobel per la Letteratura.
Filmografia: "Europa" diretto da Lars Von Trier; "Underground" diretto da Emir Kusturica; "Gatto Bianco Gatto Nero" diretto da Emir Kusturica. (SIGNED DONRO@DMLR.ORG).